1 00:00:01,493 --> 00:00:02,965 Meu nome é Alex Parrish. 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,743 Proteger o nosso país tinha sempre foi meu sonho, 3 00:00:05,778 --> 00:00:07,611 mas minha vida deu uma guinada muito drástica. 4 00:00:07,646 --> 00:00:09,746 eu não sou responsável pela Grande Central. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,668 Alguém roubou meu planos, corrigiu as falhas, 6 00:00:11,669 --> 00:00:13,056 e os usaram para si mesmos. 7 00:00:13,203 --> 00:00:15,285 Você não é invisível. 8 00:00:15,321 --> 00:00:17,621 Na casa do senador bolsa é uma garrafa idêntica. 9 00:00:17,656 --> 00:00:18,888 Você precisará trocá-lo. 10 00:00:18,924 --> 00:00:19,990 É seguro. Você pode deixar isso passar. 11 00:00:20,025 --> 00:00:22,259 Você me disse que ia ficar tudo bem. 12 00:00:22,294 --> 00:00:24,260 E eu tive que conviver com isso. 13 00:00:24,295 --> 00:00:26,095 Ainda há outra bomba. Milhares de pessoas morrerão. 14 00:00:26,131 --> 00:00:27,571 - A bomba desapareceu. - Terroristas pegaram. 15 00:00:27,599 --> 00:00:29,398 - Onde está Miranda? - Eu deveria saber. 16 00:00:31,264 --> 00:00:33,113 _ 17 00:00:35,173 --> 00:00:37,072 Estão me culpando por Chicago. 18 00:00:38,176 --> 00:00:39,375 Eu vou ser demitido. 19 00:00:40,277 --> 00:00:42,377 E nem vou receber minha pensão. 20 00:00:42,412 --> 00:00:43,332 Bem, é uma coisa boa 21 00:00:43,347 --> 00:00:45,580 você tem um amigo que pode lhe dar um emprego. 22 00:00:45,616 --> 00:00:48,216 O que você acha de Quantico? 23 00:01:04,767 --> 00:01:06,567 Este é meu pai. 24 00:01:07,824 --> 00:01:09,497 Mas preciso saber a verdade. 25 00:01:11,073 --> 00:01:12,439 Eu matei um herói! 26 00:01:12,475 --> 00:01:13,707 Venha aqui. Venha aqui. 27 00:01:16,144 --> 00:01:18,311 Levantem-se e atinjam-nos, pessoal! 28 00:01:18,346 --> 00:01:20,380 Teste de arma obrigatório em 10 minutos! 29 00:01:34,127 --> 00:01:35,327 Nunca terei amigos. 30 00:01:35,362 --> 00:01:37,162 Eu não vou embora de novo. Não se preocupe. 31 00:01:37,198 --> 00:01:38,963 Isso é o que você é, Simon Asher... 32 00:01:38,999 --> 00:01:40,365 um grande sinal de alerta. 33 00:01:40,877 --> 00:01:41,904 Eles me recrutaram. 34 00:01:41,905 --> 00:01:43,435 Eu não cresci querendo isso como você fez. 35 00:01:43,470 --> 00:01:44,769 Eu... sinto muito. eu... 36 00:01:49,483 --> 00:01:55,857 _ 37 00:02:01,468 --> 00:02:03,182 _ 38 00:02:03,183 --> 00:02:06,560 _ 39 00:02:26,375 --> 00:02:28,009 Ele está no meu bar, The Catacombs? 40 00:02:28,045 --> 00:02:29,845 - Em Georgetown? - Sim. 41 00:02:40,724 --> 00:02:41,756 Obrigado. 42 00:02:43,693 --> 00:02:45,693 Feliz Ano Novo! 43 00:02:45,729 --> 00:02:46,894 Ei. 44 00:02:46,929 --> 00:02:48,969 Vamos. Eu vou te levar de volta. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,603 Deixe-me pegar seu casaco. 46 00:02:51,638 --> 00:02:53,471 Tem algo para beber? 47 00:02:53,506 --> 00:02:54,673 Claro. Barra completa. 48 00:02:59,772 --> 00:03:00,947 Eu não quero que ela saiba 49 00:03:00,948 --> 00:03:03,206 Encontrei este apartamento para ela, Agente Goodwin, ok? 50 00:03:03,207 --> 00:03:05,139 Meu amigo ganha um sublocar. Alex consegue um acordo. 51 00:03:05,140 --> 00:03:06,149 Todo mundo ganha. 52 00:03:27,748 --> 00:03:29,681 Elias Harper, você tem muitos segredos. 53 00:03:29,716 --> 00:03:33,050 Se você quer que eu mantenha eles, façam exatamente o que eu digo. 54 00:04:31,208 --> 00:04:32,139 Por que você está fazendo isso? 55 00:04:32,175 --> 00:04:33,841 Para consertar as coisas. 56 00:04:33,876 --> 00:04:35,610 Por que você não me matou? 57 00:04:35,645 --> 00:04:37,345 Achei que você iria gostar de assistir tudo 58 00:04:37,380 --> 00:04:40,247 queimar até o chão comigo. 59 00:04:40,282 --> 00:04:41,781 Você está pronto? 61 00:04:51,236 --> 00:04:53,374 Você diz que quer sair certo depois da formatura amanhã? 62 00:04:53,409 --> 00:04:54,375 Sim. 63 00:04:54,410 --> 00:04:55,309 Por que a pressa? 64 00:04:55,344 --> 00:04:57,344 Eu não vejo o ponto de ficar por aqui. 65 00:04:57,380 --> 00:04:59,413 Não é como se eu tivesse alguém para dizer adeus. 66 00:04:59,448 --> 00:05:01,248 Isso não é verdade. 67 00:05:02,784 --> 00:05:03,617 Quer saber, está tudo bem 68 00:05:03,652 --> 00:05:05,185 se eu não acabasse com nenhum amigo. 69 00:05:05,221 --> 00:05:06,152 Eu tenho você, 70 00:05:06,187 --> 00:05:08,687 e você será apenas um viagem de trem em D.C. 71 00:05:08,723 --> 00:05:11,590 E antes disso, dois semanas inteiras juntos. 72 00:05:11,626 --> 00:05:13,092 - Hum. - Sem atribuições. 73 00:05:13,128 --> 00:05:14,660 Sem distrações. 74 00:05:14,695 --> 00:05:16,062 Sem intriga. 75 00:05:16,097 --> 00:05:17,897 Um quarto de hotel. Uma praia. 76 00:05:17,932 --> 00:05:19,365 - Hum. - Nós. 77 00:05:19,401 --> 00:05:21,034 Só amanhã, lembra? 78 00:05:25,906 --> 00:05:26,838 É oficial. 79 00:05:26,873 --> 00:05:28,740 Todo o Fletcher clã pousa às 09:00. 80 00:05:28,775 --> 00:05:30,542 E quanto aos seus pais? Eles estão vindo? 81 00:05:30,577 --> 00:05:32,901 Ah, sim, eles pensaram que eu seja o primeiro Haas a explodir. 82 00:05:33,033 --> 00:05:34,253 Eu me certifiquei de que ambos estariam aqui 83 00:05:34,254 --> 00:05:37,449 só para que eu pudesse esfregar seus narizes nisso, sabe? 84 00:05:38,919 --> 00:05:40,518 Só tenho que passar por hoje. 85 00:05:46,825 --> 00:05:51,628 Eu não entendo como ele pousou em um grande escritório como San Diego. 86 00:05:51,664 --> 00:05:53,864 eu conheço você acho que Caleb não está pronto. 87 00:05:53,899 --> 00:05:55,032 Preparar? 88 00:05:55,068 --> 00:05:57,867 Quantos agentes do FBI têm foi recentemente desprogramado? 89 00:05:57,902 --> 00:06:00,770 Eu sei, é por isso que você tem minha palavra 90 00:06:00,805 --> 00:06:03,739 ele ficará confinado uma mesa para sua carreira. 91 00:06:03,775 --> 00:06:07,377 Ele não estará em condições de causar danos, eu lhe garanto. 92 00:06:07,412 --> 00:06:08,344 Obrigado, Clayton. 93 00:06:08,380 --> 00:06:11,747 Fotos para emblemas que ninguém jamais verá. 94 00:06:11,783 --> 00:06:13,716 E nem podemos ir os dois para a formatura. 95 00:06:13,751 --> 00:06:14,716 É muito público. 96 00:06:14,751 --> 00:06:16,618 Eu sei. É injusto. 97 00:06:16,653 --> 00:06:18,887 Eu gostaria que Miranda visse você lá em cima amanhã. 98 00:06:18,922 --> 00:06:20,922 Ela não retornou minhas ligações. 99 00:06:20,958 --> 00:06:22,824 Espero que ela esteja bem onde quer que esteja. 100 00:06:22,859 --> 00:06:24,593 Eu também espero que sim. 101 00:06:24,628 --> 00:06:28,263 Parabéns, e bem-vindo à sua última aula. 102 00:06:31,301 --> 00:06:33,000 Você chegou à semana 20. 103 00:06:33,035 --> 00:06:33,901 Então olhe ao redor. 104 00:06:33,936 --> 00:06:36,937 Você é o melhor e mais brilhante do FBI... 105 00:06:36,973 --> 00:06:37,638 nossa grande esperança. 106 00:06:37,673 --> 00:06:41,642 Mas vocês ainda não são agentes... 107 00:06:41,677 --> 00:06:44,445 não até você terminar uma tarefa final. 108 00:06:44,481 --> 00:06:46,814 E eu espero que você esteja pronto para uma longa noite 109 00:06:46,849 --> 00:06:48,015 no Velho Colono. 110 00:06:50,319 --> 00:06:52,252 Isso mesmo. 111 00:06:52,287 --> 00:06:53,820 Alugamos o lugar todo. 112 00:06:53,855 --> 00:06:55,322 Então esta noite é só você, 113 00:06:55,357 --> 00:06:57,624 Corpo docente da Academia, e alguns amigos de confiança, 114 00:06:57,659 --> 00:07:00,026 então você pode se soltar uma última vez 115 00:07:00,061 --> 00:07:01,378 antes que o verdadeiro trabalho comece. 116 00:07:01,520 --> 00:07:03,796 Não se esqueça de se entregar suas alças vermelhas ao sair, 117 00:07:03,832 --> 00:07:07,032 e não espere que seu Bureau armas de fogo até amanhã. 118 00:07:07,067 --> 00:07:08,934 Sim, você sabe, quando você está sóbrio. 119 00:07:10,707 --> 00:07:12,407 Eles deveriam apenas deixá-lo ficar com o dele. 120 00:07:12,442 --> 00:07:14,676 É a coisa mais próxima de uma arma de verdade que ele algum dia terá. 121 00:07:14,711 --> 00:07:17,612 Ninguém mantém um Baby Haas no canto. 122 00:07:17,648 --> 00:07:19,281 Bem, eu te contei o que Clayton disse. 123 00:07:19,316 --> 00:07:20,582 Eu não me importo com o que ele disse. 124 00:07:20,617 --> 00:07:22,616 Um Haas ainda é um Haas... 125 00:07:22,652 --> 00:07:24,351 sempre aquém de uma violência assassina 126 00:07:24,387 --> 00:07:26,587 ou explodir um prédio. 127 00:07:26,622 --> 00:07:28,489 Não vejo como você o mantém abatido. 128 00:07:29,625 --> 00:07:30,885 Ei. 129 00:07:31,393 --> 00:07:32,827 Eu só quero dizer parabéns. 130 00:07:32,862 --> 00:07:35,997 Oh. Hum, sim, obrigado. 131 00:07:36,032 --> 00:07:37,064 Eu não estarei longe. 132 00:07:37,100 --> 00:07:39,140 Eu sei que somos ambos desapontado com a decisão de Ryan, 133 00:07:39,168 --> 00:07:41,501 mas pelo menos você terá um amigo na Costa Leste. 134 00:07:41,536 --> 00:07:43,036 Espere, que decisão? 135 00:07:43,071 --> 00:07:44,304 Ah, me desculpe. 136 00:07:44,339 --> 00:07:46,273 Achei que ele já teria te contado. 137 00:07:46,308 --> 00:07:47,707 Ryan me recusou. 138 00:07:47,742 --> 00:07:49,302 Em vez disso, ele aceitou uma missão no Texas. 139 00:07:51,346 --> 00:07:52,545 Uau. 140 00:07:52,580 --> 00:07:55,515 Eu acho que você nunca realmente conhece as pessoas, né? 141 00:08:02,489 --> 00:08:03,823 Ei. O que está acontecendo? 142 00:08:03,858 --> 00:08:05,317 Achamos que pode ser Miranda. 143 00:08:05,471 --> 00:08:06,008 O que? 144 00:08:06,009 --> 00:08:07,293 Estamos analisando cada solicitação 145 00:08:07,328 --> 00:08:09,295 para material classificado ela feito na semana passada. 146 00:08:09,330 --> 00:08:11,697 Gerou alguns leva, mas nada deu certo. 147 00:08:11,732 --> 00:08:13,132 Esperançosamente, a equipe de Ryan a encontrará. 148 00:08:13,166 --> 00:08:14,866 Eu simplesmente não consigo acreditar isso... Miranda de todas as pessoas. 149 00:08:14,901 --> 00:08:16,534 eu tenho ido através da correspondência de Miranda... 150 00:08:16,569 --> 00:08:17,435 e-mails, textos. 151 00:08:17,470 --> 00:08:19,470 A Grand Central foi baseada nos seus planos. 152 00:08:19,505 --> 00:08:21,806 Você construiu parcialmente o bomba que procuramos. 153 00:08:21,842 --> 00:08:23,574 Você não acha que ajudou o suficiente? 154 00:08:23,609 --> 00:08:25,543 Nimah. Nós precisamos dele. 155 00:08:25,578 --> 00:08:27,712 Ele é o único que conhece essa tecnologia. 156 00:08:27,747 --> 00:08:28,880 E ele conhece Miranda. 157 00:08:28,915 --> 00:08:32,716 Multar. Deixe-o ajudar... lá fora. 158 00:08:32,751 --> 00:08:35,352 Simão. Desculpe. 159 00:08:35,387 --> 00:08:36,619 Graças a Deus você está aqui. 160 00:08:36,655 --> 00:08:38,989 Eu pulei em um avião no segundo Ouvi falar de você e daquela bomba. 161 00:08:39,024 --> 00:08:41,558 Tudo bem, eu quero atenção de todos, por favor! 162 00:08:41,593 --> 00:08:45,362 Localizar Miranda Shaw é agora nossa principal prioridade. 163 00:08:45,397 --> 00:08:47,596 Temos que encontrá-la e detê-la 164 00:08:47,631 --> 00:08:50,432 antes que a bomba vá desligado, onde quer que esteja. 165 00:08:50,468 --> 00:08:53,870 E não falharemos. 166 00:08:59,677 --> 00:09:02,845 Toda a sua carreira, a O FBI a segurou, 167 00:09:02,881 --> 00:09:05,780 passou por ela promoção após promoção 168 00:09:05,815 --> 00:09:07,215 só porque ela era uma mulher. 169 00:09:07,251 --> 00:09:08,383 Eles mataram o filho dela 170 00:09:08,418 --> 00:09:10,418 e então viraram as costas para ela. 171 00:09:10,453 --> 00:09:11,753 O que eram essas bombas, então? 172 00:09:11,788 --> 00:09:12,720 Vingança? 173 00:09:12,756 --> 00:09:14,022 Por que me deixar ir? 174 00:09:14,057 --> 00:09:17,092 A primeira bomba matou agentes na cidade trabalhando na convenção. 175 00:09:17,127 --> 00:09:18,894 E então a sua caçada atraiu ainda mais. 176 00:09:18,929 --> 00:09:20,362 E então, uma vez que você foi pego, 177 00:09:20,397 --> 00:09:22,096 Miranda conhecia o figurões viriam na cidade 178 00:09:22,131 --> 00:09:24,031 para sua acusação, o que eles fizeram. 179 00:09:24,066 --> 00:09:26,700 Se ela quisesse desenhar como tanto sangue do FBI quanto possível, 180 00:09:26,735 --> 00:09:27,467 funcionou. 181 00:09:27,503 --> 00:09:28,903 Simplesmente não faz sentido. 182 00:09:28,938 --> 00:09:29,970 Quero dizer, por quê? 183 00:09:30,006 --> 00:09:31,805 Para cortar a cabeça da besta 184 00:09:31,840 --> 00:09:34,074 e criar um novo FBI à sua imagem. 185 00:09:34,110 --> 00:09:35,475 Eu sei que isso é difícil para você. 186 00:09:35,511 --> 00:09:37,411 É difícil para mim. Ela é minha amiga também. 187 00:09:37,446 --> 00:09:38,811 Mas temos que encontrá-la 188 00:09:38,846 --> 00:09:41,948 e leve-a para sair antes que seja tarde demais. 189 00:09:43,418 --> 00:09:45,484 Você está comigo? 190 00:09:45,520 --> 00:09:46,752 Sim. 191 00:09:46,788 --> 00:09:49,055 Claro que estou com você. 192 00:09:58,098 --> 00:09:59,998 Você sabe, o FBI tem um ditado... 193 00:10:00,034 --> 00:10:02,000 "A família vem em primeiro lugar." 194 00:10:02,036 --> 00:10:03,969 Eu gostaria que alguém tivesse contado para mim é uma mentira total. 195 00:10:04,004 --> 00:10:06,104 Eu gostaria que alguém tivesse me contado 196 00:10:06,140 --> 00:10:08,706 que a formatura é sua último dia de liberdade. 197 00:10:12,045 --> 00:10:13,311 Ei. 198 00:10:13,346 --> 00:10:14,645 Ei, você. 199 00:10:14,680 --> 00:10:16,080 Déjà vu muito? 200 00:10:16,115 --> 00:10:18,482 Você não tem ideia. 201 00:10:19,986 --> 00:10:21,953 Então, qual é o primeiro coisa que você vai fazer 202 00:10:21,988 --> 00:10:24,255 quando você chegar a DC? 203 00:10:24,290 --> 00:10:25,656 Ei, posso pegar mais dois, por favor? 204 00:10:25,691 --> 00:10:26,690 Obrigado. 205 00:10:28,805 --> 00:10:30,470 Ei, hum, meu nome é Shelby Wyatt. 206 00:10:30,471 --> 00:10:31,561 Sou colega de classe de Caleb Haas. 207 00:10:31,596 --> 00:10:33,629 Ele estará no seu escritório de campo. 208 00:10:33,665 --> 00:10:34,545 Sim, Sra. 209 00:10:34,566 --> 00:10:36,266 Estamos ansiosos para ter Caleb. 210 00:10:36,301 --> 00:10:37,800 Bom, uh, isso é na verdade, por que eu estava ligando. 211 00:10:37,836 --> 00:10:39,769 Eu queria enviar um presente, e eu estava pensando 212 00:10:39,804 --> 00:10:43,106 existe um número de andar ou cubículo? 213 00:10:43,141 --> 00:10:45,808 Sim, 13-J. Excelente vista da água. 214 00:10:45,844 --> 00:10:47,443 Na esquina, na verdade. 215 00:10:47,478 --> 00:10:48,844 Ele tem um escritório de esquina? 216 00:10:48,879 --> 00:10:51,813 Apenas o melhor para Claire e filho do Clayton, certo? 217 00:10:51,849 --> 00:10:52,681 Se você quiser, posso te transferir 218 00:10:52,716 --> 00:10:54,016 para a mulher que será sua assistente. 219 00:10:54,051 --> 00:10:55,650 Não. 220 00:10:55,686 --> 00:10:57,552 Ah... 221 00:11:02,893 --> 00:11:05,393 Você deve estar brincando comigo. 222 00:11:05,428 --> 00:11:06,995 Ei, não fui eu, eu juro. 223 00:11:12,668 --> 00:11:15,136 Eles deveriam apenas fazer isso e acabar com isso. 224 00:11:15,171 --> 00:11:16,137 Funcionou para nós. 225 00:11:18,041 --> 00:11:19,374 Vamos. 226 00:11:26,848 --> 00:11:28,482 Algum arrependimento? 227 00:11:28,517 --> 00:11:30,317 Oh, tantos quanto qualquer um. 228 00:11:32,021 --> 00:11:34,554 Mas nem todo mundo tem alguém eles podem compartilhar com eles, 229 00:11:34,589 --> 00:11:37,390 você sabe, e seja completamente honesto. 230 00:11:37,425 --> 00:11:39,091 Lembre-se do primeiro vez que dançamos assim? 231 00:11:40,694 --> 00:11:42,828 Ainda havia tanta coisa sobre você que eu não conhecia. 232 00:11:42,863 --> 00:11:46,332 Bem, você não estava exatamente um livro aberto, você mesmo. 233 00:11:46,367 --> 00:11:48,734 Sim, ok. Bem, olhe para nós agora. 234 00:11:50,938 --> 00:11:52,505 Você me conhece. 235 00:11:52,540 --> 00:11:54,839 E eu conheço você. 236 00:11:54,874 --> 00:11:56,207 Eu sei tudo. 237 00:11:58,145 --> 00:11:59,844 Achei que teríamos que esperar até amanhã. 238 00:12:00,947 --> 00:12:02,393 Já passa da meia-noite. 239 00:12:03,316 --> 00:12:05,083 Você está realmente conseguindo bom nisso, Ryan. 240 00:12:09,722 --> 00:12:10,588 Eu ia te contar. 241 00:12:10,623 --> 00:12:13,524 Sim, mas não até que você precise, certo? 242 00:12:15,127 --> 00:12:16,626 Shelby, você está indo embora? 243 00:12:16,662 --> 00:12:18,128 É sua última noite. Saboreie. 244 00:12:18,164 --> 00:12:19,863 Obrigado, Senador Haas. 245 00:12:19,898 --> 00:12:22,299 Clara. Para você, sempre Claire. 246 00:12:22,334 --> 00:12:23,167 Eu sei das coisas, uh, 247 00:12:23,202 --> 00:12:24,768 não deu certo com você e Caleb, 248 00:12:24,803 --> 00:12:26,437 mas espero que ainda possamos ser amigos. 249 00:12:26,472 --> 00:12:28,137 Eu vejo muito de mim em você. 250 00:12:28,173 --> 00:12:30,739 Obrigado, Senador. Eu gostaria disso. 251 00:12:32,743 --> 00:12:34,210 Você sabe, uma vez você me disse 252 00:12:34,245 --> 00:12:36,779 que as mulheres sejam julgadas mais duramente que os homens, 253 00:12:36,814 --> 00:12:38,781 então eu não quero o que Caleb tem feito 254 00:12:38,816 --> 00:12:40,550 para sair e te surpreender. 255 00:12:40,585 --> 00:12:42,918 O que Caleb tem feito? 256 00:12:45,255 --> 00:12:48,323 Eu pensei que você foi fora. O que você está comendo? 257 00:12:48,358 --> 00:12:50,092 Bacon, sanduíche de tomate, alface. 258 00:12:50,127 --> 00:12:52,060 - Não julgue. - Eu não. 259 00:12:52,096 --> 00:12:53,928 E-eu não sabia que você gostava de bacon. 260 00:12:53,964 --> 00:12:54,896 Eu não. 261 00:12:54,931 --> 00:12:56,664 Eu simplesmente odeio o fato de que a partir de amanhã, 262 00:12:56,700 --> 00:12:58,066 Eu não terei permissão para isso. 263 00:12:58,102 --> 00:13:01,269 Eu precisava de um último gostinho da minha vida. 264 00:13:01,305 --> 00:13:04,472 Isso não me ocorreu até hoje à noite... 265 00:13:04,507 --> 00:13:07,808 Quando estamos na cela, não nos veremos. 266 00:13:07,843 --> 00:13:10,010 Quando você estiver dentro, eu vou estar fora e vice-versa. 267 00:13:10,045 --> 00:13:12,746 Nós vamos fingir seja outra pessoa metade do tempo, 268 00:13:12,781 --> 00:13:14,982 e a outra metade, estamos ficarei isolado e sozinho. 269 00:13:15,017 --> 00:13:18,018 não vou conseguir falar para você por um ano ou mais. 270 00:13:18,053 --> 00:13:19,019 Quem sabe? 271 00:13:19,054 --> 00:13:20,820 Isso presumindo que nós dois... 272 00:13:22,124 --> 00:13:25,258 Voltei porque queria passar um tempo com você. 273 00:13:25,293 --> 00:13:26,029 Hum? 274 00:13:26,030 --> 00:13:28,461 Temos a noite inteira. 275 00:13:28,497 --> 00:13:30,497 Vamos fazer valer a pena. 276 00:13:36,637 --> 00:13:38,003 Não podemos voltar aqui novamente. 277 00:13:38,038 --> 00:13:40,672 Você é quem está sempre nos trazendo de volta aqui. 278 00:13:40,707 --> 00:13:41,940 Eu pensei que a mentira tinha acabado, 279 00:13:41,975 --> 00:13:43,642 mas você simplesmente não consegue evitar. 280 00:13:43,677 --> 00:13:45,344 Eu queria te contar depois da formatura. 281 00:13:45,379 --> 00:13:47,812 Eu queria que amanhã fosse sobre você, não sobre nós. 282 00:13:47,848 --> 00:13:50,649 Ah, então poderia ser sobre nós depois que tudo acabou? 283 00:13:50,684 --> 00:13:51,617 eu sairia desse palco 284 00:13:51,652 --> 00:13:53,317 o mais feliz que já estive estive em toda a minha vida 285 00:13:53,353 --> 00:13:55,886 só para descobrir tudo o que eu ansiava 286 00:13:55,921 --> 00:13:56,787 estava fora da mesa, 287 00:13:56,822 --> 00:13:58,856 que o homem com quem eu finalmente queria estar 288 00:13:58,891 --> 00:14:00,724 queria se mudar a meio caminho do país. 289 00:14:00,760 --> 00:14:02,527 Bem, isso é apenas geografia. 290 00:14:02,562 --> 00:14:03,994 Isso dá muito trabalho, Ryan. 291 00:14:04,030 --> 00:14:04,935 É por isso que temos esta viagem 292 00:14:04,936 --> 00:14:07,064 para que possamos descobrir se vale a pena ou não. 293 00:14:07,099 --> 00:14:08,203 "Descobrir se vale a pena"? 294 00:14:08,204 --> 00:14:10,634 Oh, espere, venha... Você sabe exatamente o que quero dizer. 295 00:14:10,669 --> 00:14:11,601 Se acharmos que podemos fazer... 296 00:14:11,637 --> 00:14:13,903 - Não volte atrás agora! - Não vou voltar atrás! 297 00:14:13,938 --> 00:14:15,492 Tudo bem? Estou tentando encontrar um ponto de apoio 298 00:14:15,493 --> 00:14:16,939 porque você continua exagerando. 299 00:14:16,975 --> 00:14:19,509 Você continua criando regras. Você diga-me para ir embora. 300 00:14:19,545 --> 00:14:21,331 Você me diz para voltar e eu volto. 301 00:14:21,452 --> 00:14:25,114 Eu faço isso todas as vezes... 302 00:14:25,150 --> 00:14:25,948 porque eu te amo. 303 00:14:25,984 --> 00:14:27,050 E desta vez... 304 00:14:27,085 --> 00:14:29,669 Essa única vez que eu quer fazer algo por mim, 305 00:14:29,670 --> 00:14:30,620 e de repente, isso significa apenas 306 00:14:30,621 --> 00:14:33,755 que eu fiz algo terrível para você. 307 00:14:33,791 --> 00:14:36,225 Você honestamente acha que estou errado 308 00:14:36,260 --> 00:14:38,026 por querer gastar o próximas duas semanas juntos 309 00:14:38,062 --> 00:14:41,096 antes de decidir colocar meu toda a carreira de lado e seguir você? 310 00:14:41,131 --> 00:14:42,097 Hum? 311 00:14:43,467 --> 00:14:44,432 Às vezes eu realmente me pergunto 312 00:14:44,467 --> 00:14:45,933 o quanto significamos um para o outro. 313 00:14:45,968 --> 00:14:48,369 Bem, ainda dá tempo de descobrir. 314 00:14:49,806 --> 00:14:51,739 Eu também não acho de nós confiaríamos nisso. 315 00:14:54,977 --> 00:14:56,331 Por que não pulamos para o fim? 316 00:14:56,332 --> 00:14:58,332 Já fizemos isso tantos vezes, sabemos isso de cor. 317 00:14:58,348 --> 00:14:59,747 Hum? 318 00:15:01,417 --> 00:15:03,049 Sim. 319 00:15:03,085 --> 00:15:04,984 Sim, não, acho que você está certo. 320 00:15:09,869 --> 00:15:12,892 Ainda não há sinal dela no CCTV. 321 00:15:12,928 --> 00:15:14,561 Também não tive sorte em fazer ping no telefone dela. 322 00:15:14,597 --> 00:15:16,396 Só funciona se o telefone dela estiver ligado. 323 00:15:16,432 --> 00:15:18,231 Mesmo que seja por um segundo, poderíamos encontrá-la. 324 00:15:33,287 --> 00:15:35,747 Tudo bem, vamos apenas continue tentando no caso. 325 00:15:35,782 --> 00:15:36,546 Ei, alguma sorte? 326 00:15:36,690 --> 00:15:39,083 Ela não está com ela apartamento, mas encontrei outra coisa... 327 00:15:39,119 --> 00:15:40,252 uma câmera. 328 00:15:40,287 --> 00:15:41,819 Alguém estava olhando para ela, 329 00:15:41,855 --> 00:15:42,887 mas isso não faz sentido 330 00:15:42,922 --> 00:15:44,623 porque por que ela correria vigilância sobre si mesma? 331 00:15:44,658 --> 00:15:45,690 Ela não faria isso. 332 00:15:45,726 --> 00:15:48,092 Tem que ser outro brincar ou... ou uma distração. 333 00:15:48,128 --> 00:15:50,595 Ok, mesmo que isso seja verdade, onde ela está? 334 00:15:50,631 --> 00:15:51,996 E onde está a bomba nuclear? 335 00:16:06,912 --> 00:16:08,211 Não! 336 00:16:08,247 --> 00:16:09,312 Não! Não! 337 00:16:09,347 --> 00:16:11,113 Shh! Fique quieto! 338 00:16:11,149 --> 00:16:13,115 Não! 339 00:16:30,000 --> 00:16:31,900 O'Connor? 340 00:16:31,935 --> 00:16:33,368 O que você está fazendo aqui? 341 00:16:33,404 --> 00:16:35,636 Uh, estou só... estou pegando minha bolsa. 342 00:16:35,770 --> 00:16:37,138 Já vou aí. 343 00:16:37,824 --> 00:16:39,177 Liam... 344 00:16:40,035 --> 00:16:42,210 por que você não vira ao redor e olhar para mim? 345 00:16:45,448 --> 00:16:46,656 Me desculpe, Ryan 346 00:16:46,801 --> 00:16:50,150 hum, mas você me fez fazer isso. 347 00:16:52,671 --> 00:16:55,039 O presidente especificamente elogiou o FBI 348 00:16:55,040 --> 00:16:56,484 pois, "a força que demonstrou 349 00:16:56,519 --> 00:16:58,219 para evitar uma crise nacional." 350 00:16:58,254 --> 00:16:59,220 Aquele. 351 00:16:59,255 --> 00:17:00,654 O senador Haas tinha isso a dizer 352 00:17:00,690 --> 00:17:01,989 quando solicitado a comentar. 353 00:17:02,024 --> 00:17:03,624 Agente Especial Alex Parrish 354 00:17:03,659 --> 00:17:04,792 é o verdadeiro herói. 355 00:17:04,827 --> 00:17:06,127 Eu estava simplesmente fazendo meu trabalho. 356 00:17:06,162 --> 00:17:08,061 Isso é uma mensagem para os eleitores? 357 00:17:08,097 --> 00:17:09,697 Não vou politizar os acontecimentos de hoje. 358 00:17:09,731 --> 00:17:11,731 Alex, você tem um segundo? 359 00:17:11,766 --> 00:17:12,732 Sim. 360 00:17:15,003 --> 00:17:17,637 Ok, estivemos examinando a casa de Miranda linha do tempo, certo? 361 00:17:17,672 --> 00:17:18,438 A semana inteira dela. 362 00:17:18,474 --> 00:17:20,807 Não combina em nada com a Voz. 363 00:17:20,842 --> 00:17:22,709 Quando o Voice entrou em contato com você pela primeira vez? 364 00:17:22,744 --> 00:17:24,343 - Onde você estava? - Meu apartamento. 365 00:17:24,378 --> 00:17:26,078 Hum, na noite em que testemunhou para a comissão. 366 00:17:26,114 --> 00:17:28,714 Isso foi, uh... Isso foi por volta das 23h, certo? 367 00:17:28,749 --> 00:17:29,915 Sim. 368 00:17:29,950 --> 00:17:31,584 Ela estava em um voo comercial para Lyon. 369 00:17:31,619 --> 00:17:32,751 Ela teve uma reunião com a Interpol. 370 00:17:32,786 --> 00:17:34,753 O software que o terrorista usa 371 00:17:34,788 --> 00:17:35,554 para disfarçar sua voz, 372 00:17:35,590 --> 00:17:37,590 não é apenas um aplicativo em um telefone. 373 00:17:37,625 --> 00:17:40,159 Além disso, a Air France não têm Wi-Fi transatlântico. 374 00:17:40,194 --> 00:17:41,726 Não há como ela poderia ter feito essa ligação. 375 00:17:41,761 --> 00:17:42,927 A primeira vez que recebi uma chamada de voz, 376 00:17:42,962 --> 00:17:45,062 A agenda de Miranda dizia que ela estava com outros três agentes 377 00:17:45,098 --> 00:17:47,532 e um advogado dos EUA preparando para depoimento em julgamento. 378 00:17:47,567 --> 00:17:48,933 Um dos agentes confirmou. 379 00:17:48,968 --> 00:17:51,035 Vocês, e se ela realmente está sendo espionado? 380 00:17:51,070 --> 00:17:52,737 Ryan me ligou há 10 minutos e disse 381 00:17:52,772 --> 00:17:54,672 ele encontrou uma vigilância câmera em seu apartamento. 382 00:17:54,707 --> 00:17:56,107 Agora, por que ela teria isso 383 00:17:56,143 --> 00:17:58,375 se ela fosse quem foi o responsável por isso? 384 00:17:59,612 --> 00:18:02,136 Frank, Ryan estava com você? 385 00:18:02,137 --> 00:18:03,747 Sim, ele estava logo atrás nós no estacionamento. 386 00:18:03,782 --> 00:18:04,748 Ele não está aqui? 387 00:18:08,420 --> 00:18:11,721 Nimah, você pode acessar o Imagens de CCTV na garagem? 388 00:18:11,757 --> 00:18:13,123 Vamos, Ryan. Escolher. 389 00:18:22,733 --> 00:18:25,768 Alex, este é o feed da garagem. 390 00:18:25,803 --> 00:18:28,371 Esse é o estacionamento do Ryan local há 10 minutos. 391 00:18:31,776 --> 00:18:33,475 Espere. 392 00:18:33,510 --> 00:18:35,210 Onde está Liam? 393 00:18:38,782 --> 00:18:40,748 Alex! 394 00:18:43,019 --> 00:18:44,786 Fico feliz em me livrar disso. 395 00:18:44,821 --> 00:18:46,020 Eu ouço você. 396 00:18:49,659 --> 00:18:51,792 Você acha que eles realmente precisam disso? 397 00:18:51,827 --> 00:18:53,994 Supere isso. O resto de nós fez. 398 00:18:59,868 --> 00:19:01,635 Steph Curry pelos três! 399 00:19:02,657 --> 00:19:03,804 Eu ouvi vocês dois cantando rimas infantis 400 00:19:03,839 --> 00:19:05,339 às 4:00 da manhã? 401 00:19:05,374 --> 00:19:07,240 Como agente da lei, 402 00:19:07,275 --> 00:19:09,576 Eu sou obrigado a ser verdadeiro em todos os momentos, 403 00:19:09,611 --> 00:19:12,144 e eu gostaria de contar você alguma coisa, Brandon. 404 00:19:12,180 --> 00:19:14,847 Não vou sentir sua falta de jeito nenhum. 405 00:19:14,882 --> 00:19:17,116 Eu não vou sentir falta de você ou de você. 406 00:19:20,689 --> 00:19:22,422 Quanto eu bebi? 407 00:19:22,535 --> 00:19:24,122 Você me pediu para não contar. 408 00:19:24,157 --> 00:19:25,857 Bastante. 409 00:19:25,892 --> 00:19:27,192 O que é isso? 410 00:19:27,228 --> 00:19:29,160 Chegou pelo correio para nós. 411 00:19:33,467 --> 00:19:35,511 "Posso não estar na formatura, 412 00:19:35,661 --> 00:19:38,670 mas eu sempre estarei lá para você se você precisar de mim. 413 00:19:38,706 --> 00:19:41,639 Miranda." 414 00:20:06,698 --> 00:20:08,898 Então, o que é isso? Rodada 16? 415 00:20:08,933 --> 00:20:11,067 Na verdade, eu vim para dar-lhe um presente de formatura. 416 00:20:11,102 --> 00:20:13,069 Oh sim? Cianeto? Estricnina? 417 00:20:13,104 --> 00:20:14,237 Ingressos para "Hamilton"? 418 00:20:14,272 --> 00:20:15,437 Seus pais não vêm, 419 00:20:15,473 --> 00:20:18,840 não depois que eu enchi sua mãe em algumas de suas más escolhas. 420 00:20:18,876 --> 00:20:20,709 Acho que ela queria manter distância. 421 00:20:20,745 --> 00:20:22,645 Afinal, é ano de eleições. 422 00:20:22,680 --> 00:20:23,560 Por que você faria isso? 423 00:20:23,581 --> 00:20:25,881 Porque eu sei o quanto isso significou para você, 424 00:20:25,916 --> 00:20:28,850 assim como você sabia o quanto conseguir meus pais significaram para mim. 425 00:20:28,886 --> 00:20:30,586 Ah, e eu estou com ele autoridade muito boa 426 00:20:30,621 --> 00:20:32,487 que seu escritório em San Diego 427 00:20:32,522 --> 00:20:34,522 está entre a copiadora e armário do zelador. 428 00:20:34,557 --> 00:20:36,023 Então você pode querer repensar todo aquele FPS. 429 00:20:36,058 --> 00:20:37,124 OK. 430 00:20:37,160 --> 00:20:39,327 Bem, não vamos agir como você é a pequena senhorita perfeita 431 00:20:39,362 --> 00:20:40,762 porque você é o aquele que descarta as pessoas 432 00:20:40,797 --> 00:20:41,596 no segundo em que eles decepcionam você. 433 00:20:41,631 --> 00:20:43,097 Ah, não, não. Eu não estou descartando você. 434 00:20:43,132 --> 00:20:44,432 Estou esquecendo que você existiu, 435 00:20:44,467 --> 00:20:45,767 o que é conveniente, 436 00:20:45,802 --> 00:20:47,562 já que é isso que O FBI também fará isso. 437 00:20:50,439 --> 00:20:51,799 Sim. 438 00:20:55,143 --> 00:20:58,278 Ei. Você está bem? 439 00:20:58,314 --> 00:21:00,514 Sim, eu simplesmente não consigo acredite que tudo isso acabou. 440 00:21:00,549 --> 00:21:01,481 Sim, eu também. 441 00:21:01,517 --> 00:21:03,917 Eu começo no campo DC escritório amanhã. 442 00:21:03,952 --> 00:21:05,751 Ah, então é como se fosse sua formatura também. 443 00:21:05,787 --> 00:21:08,053 Bem, é melhor eu subir lá, 444 00:21:08,088 --> 00:21:10,623 ou ninguém vai a lugar nenhum. 445 00:21:10,658 --> 00:21:13,392 E aqui eu pensei que você não quer que eu sobreviva até hoje. 446 00:21:13,428 --> 00:21:16,762 Eu não. Mas estou feliz que você tenha feito isso. 447 00:21:16,798 --> 00:21:18,731 Tenho planos para você, Alex Parrish. 448 00:21:47,025 --> 00:21:48,826 Pai, é você? 449 00:21:48,861 --> 00:21:49,893 Quem são...? 450 00:21:49,928 --> 00:21:51,161 Oi. 451 00:21:51,196 --> 00:21:52,496 Espere, você está... 452 00:21:52,531 --> 00:21:54,631 Meu nome é Alex Parrish. Eu sou do FBI. 453 00:21:54,667 --> 00:21:55,932 Sim, não, eu sei quem você é. 454 00:21:55,968 --> 00:21:56,766 Você está em todo lugar. 455 00:21:56,801 --> 00:21:58,634 Além disso, meu pai fala muito sobre você. 456 00:21:58,670 --> 00:22:00,135 Hum, oh, eu sou Louisa, dele... 457 00:22:00,171 --> 00:22:01,303 Filha. Sim eu sei. 458 00:22:01,339 --> 00:22:02,972 Ele fala sobre você também, 459 00:22:03,007 --> 00:22:04,139 mas eu-eu pensei que você fosse... 460 00:22:04,175 --> 00:22:06,476 O quê? 461 00:22:06,511 --> 00:22:08,143 Nada. 462 00:22:08,179 --> 00:22:09,579 O que você está fazendo aqui? 463 00:22:09,614 --> 00:22:11,514 Uh, meu pai ainda está em DC, não é? 464 00:22:11,549 --> 00:22:13,915 Ele me contou que meu namorado e Eu poderia ficar aqui esta semana. 465 00:22:13,950 --> 00:22:16,685 Achei que ele estava em Nova York hoje. 466 00:22:16,720 --> 00:22:18,787 Não. Não, acabei de falar para ele há uma hora. 467 00:22:20,524 --> 00:22:21,723 Devo ter me enganado. 468 00:22:21,759 --> 00:22:23,124 Hum, que bom ver você. 469 00:22:23,159 --> 00:22:24,626 Yeah, yeah. 470 00:22:24,661 --> 00:22:26,478 Vejo você por aí. 471 00:22:28,432 --> 00:22:29,330 É o Liam. 472 00:22:29,366 --> 00:22:31,031 Sempre foi Liam. 473 00:22:31,066 --> 00:22:32,633 Lembre-se de que ele disse: "Informações só conta 474 00:22:32,668 --> 00:22:34,034 se você confia na fonte de onde veio"? 475 00:22:34,069 --> 00:22:35,369 Ele está brincando conosco esse tempo todo, 476 00:22:35,405 --> 00:22:37,371 nos guiando qualquer direção que ele quisesse. 477 00:22:37,407 --> 00:22:38,706 Acho que ele está indo para D.C. 478 00:22:38,741 --> 00:22:40,173 - Sede? - Não. 479 00:22:40,209 --> 00:22:42,507 Acho que ele vai voltar para Quantico. 480 00:22:46,000 --> 00:22:50,535 Liam queria Louisa em Nova York para mantê-la fora de perigo. 481 00:22:50,571 --> 00:22:52,804 Ele até ligou para ela para verificar e certifique-se de que ela estava lá. 482 00:22:52,840 --> 00:22:54,439 Se o que Liam me disse sobre Miranda 483 00:22:54,475 --> 00:22:55,241 foi realmente sua confissão, 484 00:22:55,276 --> 00:22:57,509 ele quer fazer algo simbólico, 485 00:22:57,544 --> 00:22:59,845 algo que interrompe o FBI de seguir em frente. 486 00:22:59,881 --> 00:23:02,348 Apenas matando o diretor não vai fazer isso. 487 00:23:02,383 --> 00:23:05,516 Mas a nova geração de NATs no dia da formatura 488 00:23:05,551 --> 00:23:07,485 e todos os outros NATs que estão aqui... 489 00:23:07,520 --> 00:23:09,687 Caleb pode nos colocar em o sistema de vigilância. 490 00:23:09,722 --> 00:23:11,155 - Sim. - OK, bom. 491 00:23:11,191 --> 00:23:13,691 Simon, onde você colocaria uma bomba? 492 00:23:13,726 --> 00:23:16,160 Dormitórios. É o ponto mais alto. 493 00:23:16,196 --> 00:23:17,828 A maior parte dos danos devido à precipitação radioativa. 494 00:23:17,864 --> 00:23:20,530 Como você disse, o cerimônia envia uma mensagem. 495 00:23:20,565 --> 00:23:22,532 Ok, então vocês dois vão para a cerimônia. 496 00:23:22,567 --> 00:23:24,401 Nós ficaremos com os dormitórios. Fique fora de vista. 497 00:23:24,436 --> 00:23:26,403 Se Liam vir pessoas evacuando, 498 00:23:26,438 --> 00:23:28,071 ele saberá que seu jogo está pronto, e então... 499 00:23:28,107 --> 00:23:29,548 É uma guerra termonuclear global. 500 00:23:29,668 --> 00:23:31,341 E quanto a Miranda e Ryan? 501 00:23:31,377 --> 00:23:33,543 Se encontrarmos a bomba nuclear, nós os encontraremos. 502 00:23:33,578 --> 00:23:34,711 Vamos. 503 00:23:34,746 --> 00:23:36,146 - Alex. - Sim? 504 00:23:36,181 --> 00:23:37,146 "Fique fora de vista"? 505 00:23:37,181 --> 00:23:38,647 Isso é minha culpa. 506 00:23:38,682 --> 00:23:39,415 Eu tenho que consertar isso. 507 00:23:39,450 --> 00:23:42,919 E nós iremos, Simão. Junto. 508 00:23:42,954 --> 00:23:44,203 Vamos. 509 00:23:46,424 --> 00:23:49,725 Você pode ter se perguntado por que esse curso foi tão longo, 510 00:23:49,760 --> 00:23:51,560 fazer você deixar suas vidas, 511 00:23:51,595 --> 00:23:54,595 trazer você aqui, longe do mundo real 512 00:23:54,631 --> 00:23:56,431 durante seis longos meses. 513 00:23:56,466 --> 00:23:58,666 Embora o mundo real, o aquele que você conhecia... 514 00:23:58,701 --> 00:24:02,070 Ele evapora no momento em que entregar-lhe seu distintivo e arma. 515 00:24:02,105 --> 00:24:04,005 E eu sei que alguns de vocês podem pensar 516 00:24:04,041 --> 00:24:06,007 que é a sua arma que lhe dá seu poder. 517 00:24:06,043 --> 00:24:10,578 Mas é o seu distintivo que realmente mudará você. 518 00:24:10,613 --> 00:24:12,612 Mais um dia de formatura. 519 00:24:12,648 --> 00:24:15,382 A cada quatro semanas. 300 para 400 novos agentes por ano. 520 00:24:21,924 --> 00:24:23,723 Porque esse distintivo é uma promessa. 521 00:24:23,759 --> 00:24:26,260 É uma promessa de que você nunca mais fará isso 522 00:24:26,295 --> 00:24:29,262 passe por isso mundo como um cidadão comum, 523 00:24:29,297 --> 00:24:32,765 uma promessa de proteger aqueles ao seu redor a todo custo, 524 00:24:32,800 --> 00:24:37,370 e uma promessa de ser responsável por este país acima de você. 525 00:24:37,405 --> 00:24:39,638 Você está se juntando a um grupo de elite 526 00:24:39,674 --> 00:24:43,076 do americano heróis... pessoas que têm ações. 527 00:24:43,111 --> 00:24:46,078 Você não pode deixar o distintivo cair. 528 00:24:46,113 --> 00:24:49,214 Você não pode dar o seu colegas agentes um nome ruim 529 00:24:49,249 --> 00:24:51,416 esquecendo sua promessa. 530 00:24:52,786 --> 00:24:53,885 Você cometerá erros. 531 00:24:53,920 --> 00:24:58,957 Você seguirá pistas que levam você para lugares terríveis. 532 00:24:58,993 --> 00:25:00,959 Você viverá separado de o resto do mundo, 533 00:25:00,995 --> 00:25:03,894 mas isso não significa que você pode parar de se preocupar com isso. 534 00:25:03,929 --> 00:25:05,829 Cuide mais. Seja melhor. 535 00:25:05,865 --> 00:25:06,964 Faça jus ao distintivo. 536 00:25:07,000 --> 00:25:08,832 Não viva isso. 537 00:25:08,868 --> 00:25:11,268 E, bingo. Estamos dentro. 538 00:25:16,209 --> 00:25:18,575 O que, o fim do mundo te faz feliz? 539 00:25:18,611 --> 00:25:20,410 Não, só gosto de ver você trabalhar. 540 00:25:23,882 --> 00:25:25,781 Você não é infalível. Nenhum de vocês está. 541 00:25:25,817 --> 00:25:28,651 Mas você é melhor do que no dia em que você entrou aqui, 542 00:25:28,686 --> 00:25:33,156 e espero que isso o país está grato por isso. 543 00:25:33,191 --> 00:25:34,924 Porque eu sei que sou. 544 00:25:34,959 --> 00:25:35,958 Obrigado. 545 00:25:40,998 --> 00:25:42,331 Você pode se sentir sozinho. 546 00:25:42,366 --> 00:25:44,513 Mas todo mundo... 547 00:25:44,621 --> 00:25:46,188 Mesmo se disséssemos aos conselheiros de campo 548 00:25:46,189 --> 00:25:47,369 e mesmo que eles acreditassem em nós, 549 00:25:47,405 --> 00:25:49,671 nunca conseguiremos evacuar a tempo. 550 00:25:49,706 --> 00:25:50,705 Eu poderia ter dito não. 551 00:25:50,741 --> 00:25:52,874 Eu poderia ter deixado ele me mate, mas eu construí. 552 00:25:52,910 --> 00:25:55,043 Salvei-me, como sempre faço. 553 00:25:55,078 --> 00:25:56,477 Simão. 554 00:25:56,513 --> 00:26:00,515 Salve-os agora e tudo ficará bem. 555 00:26:00,550 --> 00:26:02,150 OK? 556 00:26:02,185 --> 00:26:03,784 Ninguém agente... 557 00:26:05,655 --> 00:26:07,688 Caleb, algum sinal do Liam? 558 00:26:07,723 --> 00:26:09,123 Não, ainda não. 559 00:26:09,159 --> 00:26:11,324 Se ele estiver lá fora, ele sabe onde se esconder. 560 00:26:13,929 --> 00:26:16,696 Ei! Aqui! 561 00:26:16,731 --> 00:26:18,231 - Alex! - Aqui! 562 00:26:18,267 --> 00:26:20,500 Aqui! Aqui! 563 00:26:20,536 --> 00:26:21,801 Vamos. 564 00:26:24,106 --> 00:26:25,805 Ela tem pulso. 565 00:26:25,840 --> 00:26:27,139 Onde ele está? 566 00:26:27,175 --> 00:26:29,202 Não sei. Ele saiu nós dois, três minutos atrás. 567 00:26:29,203 --> 00:26:31,716 Alex. Alex. Ele tem a bomba. 568 00:26:31,874 --> 00:26:32,978 Calebe, você entendeu? 569 00:26:33,013 --> 00:26:34,846 Tudo bem, vou reunir as tropas. 570 00:26:34,882 --> 00:26:37,816 Ela precisa de ajuda. Encontre-o. 571 00:26:37,851 --> 00:26:39,251 Miranda. 572 00:26:39,287 --> 00:26:40,319 Nós nos separamos, ok? 573 00:26:40,354 --> 00:26:41,887 Se você fizer alguma coisa estúpida... 574 00:26:41,922 --> 00:26:42,888 Vamos salvar o mundo, 575 00:26:42,923 --> 00:26:45,690 - e você pode me dar um sermão mais tarde, ok? - Alex. 576 00:26:54,468 --> 00:26:58,002 Eu preciso de olhos no sexto andar, escada leste. 577 00:26:58,037 --> 00:27:00,371 Copie isso. Aproximando-se do oeste. 578 00:27:04,743 --> 00:27:06,876 Liam. 579 00:27:06,912 --> 00:27:08,164 Eu sei que você está aqui. 580 00:27:08,489 --> 00:27:11,748 Mesmo se você encontrar o nuke, você não pode desarmá-lo a tempo. 581 00:27:11,783 --> 00:27:13,617 A culpa é sua, Alex. 582 00:27:13,652 --> 00:27:15,952 Você deveria conseguir pego com ele na caminhonete de Ryan. 583 00:27:15,988 --> 00:27:18,588 eu não queria ser aqui, mas aqui estamos. 584 00:27:18,623 --> 00:27:20,856 Quando você estava contando me por que Miranda fez isso, 585 00:27:20,891 --> 00:27:22,925 você não estava falando sobre ela, estava? 586 00:27:22,960 --> 00:27:24,503 Você estava falando sobre você. 587 00:27:24,760 --> 00:27:27,029 Não tenho vergonha do que fiz. 588 00:27:27,064 --> 00:27:29,366 Você não tem vergonha de matando centenas de pessoas inocentes? 589 00:27:29,510 --> 00:27:31,659 Eles morreram para salvar milhões, 590 00:27:31,825 --> 00:27:34,903 para matar o câncer que é o FBI 591 00:27:34,939 --> 00:27:37,905 antes que leve o país consigo. 592 00:27:37,941 --> 00:27:39,723 Você está realmente orgulhoso de usar esse distintivo? 593 00:27:39,887 --> 00:27:42,068 Claro que estou orgulhoso. 594 00:27:42,283 --> 00:27:43,909 Você está orgulhoso da organização 595 00:27:43,910 --> 00:27:46,541 que tentou chantagear Martinho Lutero King em se matar, 596 00:27:46,629 --> 00:27:48,916 colocar os japoneses em campos de internamento, 597 00:27:48,952 --> 00:27:51,253 estragou Waco, instigou Omaha, 598 00:27:51,288 --> 00:27:54,110 deixe o DNA defeituoso colocar inocente pessoas atrás das grades? 599 00:27:54,280 --> 00:27:57,132 Você está orgulhoso disso? Você quer defender isso? 600 00:27:58,245 --> 00:28:00,636 Alex, você estava tão ocupado em Quantico 601 00:28:00,637 --> 00:28:02,690 tentando conseguir redenção por matar seu pai 602 00:28:02,842 --> 00:28:05,366 que você nunca me viu fazendo você em um bode expiatório. 603 00:28:05,474 --> 00:28:08,184 E você é um ótimo bode expiatório, Alex. 604 00:28:08,280 --> 00:28:10,036 porque você acredita neste país 605 00:28:10,071 --> 00:28:12,303 mesmo depois disso pensei que você fosse um terrorista. 606 00:28:12,464 --> 00:28:13,478 Você ainda ama a América, 607 00:28:13,479 --> 00:28:14,716 e você acha que ele também te ama, 608 00:28:14,717 --> 00:28:15,795 mas isso não acontece. 609 00:28:15,917 --> 00:28:16,942 Nunca fiz isso. 610 00:28:17,375 --> 00:28:20,223 E agora você não estará lá para vê-lo queimar. 611 00:28:25,460 --> 00:28:26,310 Liam. 612 00:28:26,473 --> 00:28:28,151 Tome a foto, Alex. Eu ficarei bem. 613 00:28:28,294 --> 00:28:30,815 Ele está certo, Alex. É o seu único movimento. 614 00:28:31,193 --> 00:28:33,926 Você ainda nunca encontrará a bomba nuclear a tempo. 615 00:28:35,898 --> 00:28:38,641 - Onde está a bomba, Liam? - Isso deve parecer familiar. 616 00:28:38,676 --> 00:28:41,844 Sua arma apontada para um cara que você acha que é ruim, 617 00:28:41,879 --> 00:28:43,378 mas você simplesmente não pode ter certeza. 618 00:28:43,414 --> 00:28:44,847 E você está com medo. 619 00:28:44,882 --> 00:28:47,750 Talvez seja porque você sei que você estava errado naquela época. 620 00:28:47,785 --> 00:28:49,384 O que você está falando? 621 00:28:49,420 --> 00:28:52,220 Seu pai era um bom homem, Alex. 622 00:28:52,256 --> 00:28:55,257 Eu sei que você nunca teve certeza, mas ele tinha. 623 00:28:55,292 --> 00:28:58,426 Depois de Omaha, ele queria confessar tão mal. 624 00:28:58,462 --> 00:29:01,429 Eu também, mas Clayton nos pressionou para não fazer isso, 625 00:29:01,465 --> 00:29:04,332 assim como seus superiores o pressionaram. 626 00:29:04,367 --> 00:29:06,334 Você pode imaginar como foi para mim? 627 00:29:06,369 --> 00:29:09,236 Eu era novo, apenas fora deste lugar, 628 00:29:09,272 --> 00:29:11,706 e essa é a primeira coisa que vejo... 629 00:29:11,741 --> 00:29:13,774 corrupção, covardia, 630 00:29:13,809 --> 00:29:16,242 insensibilidade diante da perda de vidas! 631 00:29:16,278 --> 00:29:18,111 Eu fiz o que me foi dito, 632 00:29:18,146 --> 00:29:20,347 e foi nisso que minha carreira se tornou. 633 00:29:20,382 --> 00:29:22,349 Em vez de levar as pessoas à justiça, 634 00:29:22,384 --> 00:29:25,218 Eu encobri os erros deles e os meus 635 00:29:25,253 --> 00:29:26,887 e continuou sendo promovido por isso? 636 00:29:26,922 --> 00:29:28,288 Você não apenas encobriu as coisas. 637 00:29:28,323 --> 00:29:29,689 Você incriminou pessoas. Você matou pessoas! 638 00:29:29,724 --> 00:29:31,357 Eu não tive escolha! 639 00:29:31,392 --> 00:29:34,259 OK! Calma, Liam. 640 00:29:34,295 --> 00:29:37,964 Você tem que admitir... 641 00:29:37,999 --> 00:29:41,534 foi meio poético, Alex, fazendo de você o bode expiatório. 642 00:29:41,569 --> 00:29:44,269 Você nunca pagou um preço por matar seu pai, 643 00:29:44,305 --> 00:29:47,472 mas aqui estava o seu chance... penitência pelo seu pecado, 644 00:29:47,508 --> 00:29:49,040 trazendo a mudança 645 00:29:49,075 --> 00:29:51,543 O próprio Michael teria desejado. 646 00:29:51,578 --> 00:29:54,445 Ele nunca teria desejado isso. 647 00:29:54,481 --> 00:29:55,914 Eu queria que você fosse expulso. 648 00:29:55,949 --> 00:29:56,781 Dessa forma eu poderia dizer 649 00:29:56,817 --> 00:29:58,783 que você se tornou vingativo, descontente, 650 00:29:58,819 --> 00:30:02,587 mas você simplesmente não desistia. 651 00:30:02,623 --> 00:30:07,324 E, Ryan, não teria terminou assim para você 652 00:30:07,359 --> 00:30:10,293 se você tivesse vindo comigo para D.C. 653 00:30:10,329 --> 00:30:13,764 Poderíamos ter reconstruído isso juntos. 654 00:30:13,799 --> 00:30:17,001 Mas você a escolheu em vez disso, 655 00:30:17,036 --> 00:30:18,502 assim como ela escolheu você 656 00:30:18,538 --> 00:30:21,103 quando eu dei a ela um última chance de incriminar você. 657 00:30:22,340 --> 00:30:24,407 Então, o que vai ser, Alex? 658 00:30:24,442 --> 00:30:25,408 Huh? 659 00:30:25,443 --> 00:30:27,777 Ele ou eu? Outra vez. 660 00:30:27,812 --> 00:30:31,347 Do jeito que tem sido, ou do jeito que poderia ser 661 00:30:31,382 --> 00:30:34,383 porque estou pensando, pela primeira vez, é você! 662 00:30:45,362 --> 00:30:47,663 A bomba não está aqui. 663 00:30:47,698 --> 00:30:48,830 Então onde está? 664 00:30:59,509 --> 00:31:01,542 Então os fuzileiros navais são escalando uma equipe de armas de destruição em massa, 665 00:31:01,578 --> 00:31:03,110 mas faltam cerca de oito minutos. 666 00:31:03,145 --> 00:31:04,779 Não creio que possamos evacuar. 667 00:31:04,814 --> 00:31:07,819 5.000 pessoas daqui até o Base da Marinha em quatro minutos? 668 00:31:07,820 --> 00:31:09,884 Se tivermos sorte, conseguiremos eles da zona de morte instantânea 669 00:31:09,919 --> 00:31:11,318 para a zona de morte lenta. 670 00:31:11,353 --> 00:31:12,430 Ninguém vai morrer. 671 00:31:12,550 --> 00:31:14,153 Existe alguma maneira de consertar isso? 672 00:31:14,189 --> 00:31:15,388 Não sem acionar a segurança contra falhas. 673 00:31:15,423 --> 00:31:16,856 Bem, muito bem, Dr. Strangelove. 674 00:31:16,892 --> 00:31:17,857 Você construiu uma bomba que não pode ser parada. 675 00:31:17,893 --> 00:31:19,525 Ok, ok, apenas deixe-o pense. Deixe-o pensar. 676 00:31:19,561 --> 00:31:22,562 Ok, não posso parar o gatilho de plutônio, 677 00:31:22,598 --> 00:31:24,497 mas posso remover o núcleo de urânio. 678 00:31:24,532 --> 00:31:25,632 Menos vítimas. 679 00:31:25,667 --> 00:31:27,667 Talvez nenhum, mas também maneira, temos que pegar essa bomba nuclear 680 00:31:27,703 --> 00:31:29,345 o mais longe possível, caso eu falhe. 681 00:31:29,370 --> 00:31:30,002 Não, ele está certo. 682 00:31:30,037 --> 00:31:31,003 Há milhares de pessoas nesta base. 683 00:31:31,038 --> 00:31:32,304 É a nossa única opção. 684 00:31:32,339 --> 00:31:35,140 Ok, poderíamos... poderíamos dirigir para o campo de armas pequenas. 685 00:31:35,175 --> 00:31:36,075 Isso não é longe o suficiente. 686 00:31:36,110 --> 00:31:37,910 Bem, não pode o Os fuzileiros navais enviam um helicóptero? 687 00:31:37,945 --> 00:31:39,044 Em dois minutos? Não. Eles não podem... 688 00:31:39,080 --> 00:31:40,412 Estamos ficando sem tempo! 689 00:31:40,447 --> 00:31:43,181 Simon vai ter que... Simon. 690 00:31:47,453 --> 00:31:51,388 Não! Não! Simão! 691 00:32:04,236 --> 00:32:06,703 Você sabia que não poderia remova o núcleo de combustível, não foi? 692 00:32:06,739 --> 00:32:08,905 Tem que explodir debaixo d’água. 693 00:32:08,941 --> 00:32:10,440 Pelo menos 100 pés. 694 00:32:10,475 --> 00:32:11,474 O Suburban afundará rapidamente, 695 00:32:11,510 --> 00:32:16,665 então sem consequências, mínimo dano, ninguém se machuca. 696 00:32:16,882 --> 00:32:18,715 Exceto você. 697 00:32:18,751 --> 00:32:20,482 Não vou sentir nada. 698 00:32:23,135 --> 00:32:25,261 Acho que ganhei isso medalha agora. 699 00:32:25,289 --> 00:32:27,723 Você nunca precisou, Simon. 700 00:32:27,759 --> 00:32:30,559 Acho que pensei que valor iria me sinto muito menos assustador. 701 00:32:31,495 --> 00:32:33,796 Só não desligue, ok? 702 00:32:33,831 --> 00:32:35,931 Não, não. Nunca. 703 00:32:35,967 --> 00:32:37,632 Estamos todos aqui com você. 704 00:32:37,668 --> 00:32:39,067 Simão? 705 00:32:39,102 --> 00:32:41,536 - Raina? - Ei. 706 00:32:41,571 --> 00:32:43,838 Eu-eu sempre soube que você nos salvaria. 707 00:32:47,144 --> 00:32:49,944 Fiquei pensando em todas as coisas Eu não fiz na minha vida... 708 00:32:49,980 --> 00:32:53,314 uma vida onde eu machuco mais pessoas do que eu ajudei. 709 00:32:53,349 --> 00:32:56,416 Mas só consigo pensar em uma coisa. 710 00:32:56,451 --> 00:32:57,885 Não passei mais tempo com você. 711 00:32:57,920 --> 00:33:00,954 Você quer tomar um chá algum dia? 712 00:33:00,990 --> 00:33:03,590 Sim. 713 00:33:03,625 --> 00:33:05,125 Eu adoraria. 714 00:33:09,198 --> 00:33:11,497 Obrigado, Simão. 715 00:33:11,532 --> 00:33:14,233 Simão, nós amamos você. 716 00:33:14,268 --> 00:33:15,634 Eu te amo. 717 00:33:22,543 --> 00:33:24,310 Ainda estamos todos aqui. 718 00:33:26,480 --> 00:33:28,780 Estou sempre com você. 719 00:33:53,164 --> 00:33:55,130 Ei. 720 00:33:55,166 --> 00:33:56,565 Você está bem? 721 00:33:56,600 --> 00:33:58,700 Quem pode estar em um dia como este? 722 00:33:58,735 --> 00:34:00,469 Eu sei. 723 00:34:02,339 --> 00:34:04,172 Alguém parece melhor. 724 00:34:04,207 --> 00:34:06,475 As aparências enganam, 725 00:34:06,510 --> 00:34:08,076 dado o fato de que os danos causados pela radiação 726 00:34:08,111 --> 00:34:09,845 é quase inteiramente interno. 727 00:34:09,880 --> 00:34:10,645 Bem, quase. 728 00:34:10,681 --> 00:34:12,413 Além das cicatrizes superficiais 729 00:34:12,449 --> 00:34:14,081 e o risco elevado ao longo da vida 730 00:34:14,116 --> 00:34:15,983 de cânceres raros baseados em mutações, 731 00:34:16,018 --> 00:34:17,485 Estou surpreendentemente saudável. 732 00:34:17,520 --> 00:34:20,588 E quanto à sua situação anterior? 733 00:34:20,623 --> 00:34:22,857 Oh, “A Companhia” não bateu à porta. 734 00:34:22,892 --> 00:34:26,026 Vantagens de ser chamado de jogador na história do século. 735 00:34:26,061 --> 00:34:27,862 Então não pode me tirar da rede. 736 00:34:27,897 --> 00:34:29,697 É bom ver você, Caleb. 737 00:34:29,732 --> 00:34:31,698 Como você está se sentindo, amigo? Que bom ver você também. 738 00:34:31,733 --> 00:34:33,566 - Como você está, cara? - Bom. Como vai você? 739 00:34:35,537 --> 00:34:37,871 Ryan, como estava DC? 740 00:34:37,906 --> 00:34:39,005 Bem, eu informei o Congresso, 741 00:34:39,040 --> 00:34:41,774 quem parece pensar que eu saiba exatamente o que aconteceu. 742 00:34:41,810 --> 00:34:43,610 Ainda não tenho certeza se sei, mas... 743 00:34:43,645 --> 00:34:45,778 Bem, monte o cavalo no direção que está indo, certo? 744 00:34:45,814 --> 00:34:47,946 Sim, praticamente. Ah, ei. 745 00:34:47,982 --> 00:34:49,247 Oi! 746 00:34:49,282 --> 00:34:51,049 Eu trouxe um presente para você. 747 00:34:51,084 --> 00:34:52,684 O que? 748 00:34:54,154 --> 00:34:56,287 Bem-vindo de volta, Agente Wyatt. 749 00:34:57,925 --> 00:34:58,891 Como? 750 00:34:58,926 --> 00:35:02,093 O novo deputado o diretor mexeu alguns pauzinhos. 751 00:35:02,129 --> 00:35:04,064 Como é ser o mulher de maior posição 752 00:35:04,065 --> 00:35:04,996 na história do Bureau? 753 00:35:05,031 --> 00:35:07,197 Aah, eu gostaria que fosse melhor. 754 00:35:07,233 --> 00:35:10,100 Talvez algum dia eu consiga Alex, seu distintivo de volta também. 755 00:35:15,241 --> 00:35:16,526 Vocês estão prontos? 756 00:35:16,666 --> 00:35:19,777 - Hum, me dê um minuto. - OK. 757 00:35:19,812 --> 00:35:23,947 Eu pensei que sua Medalha de Valor já estava no caixão. 758 00:35:23,982 --> 00:35:25,381 É o da Grand Central. 759 00:35:25,417 --> 00:35:27,717 Eu quero que ele tenha este também. 760 00:35:32,290 --> 00:35:34,223 Vamos. Vamos para dentro. 761 00:35:36,294 --> 00:35:37,827 Ah, que bom que sua mãe veio. 762 00:35:37,863 --> 00:35:39,161 Quem você está enganando? 763 00:35:39,196 --> 00:35:42,264 Ela já está planejando sua corrida para presidente daqui a oito anos. 764 00:35:44,168 --> 00:35:46,035 Estarei com você em um segundo. 765 00:35:49,774 --> 00:35:51,607 Olá, Alex. 766 00:35:51,642 --> 00:35:53,676 Obrigado por ser aqui, senhora vice-presidente. 767 00:35:53,711 --> 00:35:55,243 Obrigado por me convidar. 768 00:35:55,279 --> 00:35:57,311 Espero que você esteja bem. Como está sua saúde? 769 00:35:57,346 --> 00:35:58,780 Minha saúde está bem. Por que? 770 00:35:58,815 --> 00:36:01,248 Pressão arterial não te incomoda mais? 771 00:36:01,284 --> 00:36:02,470 De acordo com seus registros médicos 772 00:36:02,471 --> 00:36:03,991 que foram lançados após a eleição, 773 00:36:04,021 --> 00:36:05,353 você não tem um problema de pressão arterial, 774 00:36:05,388 --> 00:36:08,089 portanto você não tem um prescrição de pressão arterial. 775 00:36:08,124 --> 00:36:09,490 Então eu não entendo 776 00:36:09,525 --> 00:36:12,026 por que Liam O'Connor iria me chantagear 777 00:36:12,062 --> 00:36:14,995 em trocar pílulas que você nunca estava realmente tomando. 778 00:36:15,030 --> 00:36:16,096 Desculpe. 779 00:36:16,131 --> 00:36:19,132 Você estava me perguntando um questionar ou fazer uma acusação? 780 00:36:19,167 --> 00:36:21,969 Estou te dando um chance de me dizer a verdade 781 00:36:22,004 --> 00:36:24,871 antes de dedicar minha vida a provar isso. 782 00:36:24,907 --> 00:36:26,539 E você já sabe quão teimoso eu posso ser. 783 00:36:26,575 --> 00:36:29,775 Então, quão envolvidos estavam você está com Liam O'Connor? 784 00:36:29,811 --> 00:36:32,111 Eu não estava envolvido com Liam O'Connor. 785 00:36:32,146 --> 00:36:33,613 Não estou usando escuta, senhora. 786 00:36:33,648 --> 00:36:35,781 Com ou sem fio, a resposta é a mesma. 787 00:36:35,817 --> 00:36:36,882 Mas você sabia sobre ele. 788 00:36:36,918 --> 00:36:40,185 Tudo o que importa agora é que servimos o nosso país... 789 00:36:40,221 --> 00:36:42,354 Eu como vice-presidente de uma nação 790 00:36:42,389 --> 00:36:43,990 que precisa desesperadamente de liderança, 791 00:36:44,025 --> 00:36:46,291 e você 792 00:36:46,327 --> 00:36:48,326 onde quer que você esteja cegando o idealismo leva você. 793 00:36:48,361 --> 00:36:50,895 Meu idealismo não está cego de forma alguma. 794 00:36:50,931 --> 00:36:53,798 Na verdade, estou vendo as coisas muito claramente agora. 795 00:36:53,834 --> 00:36:55,834 Eu vejo uma mulher que conspirou com um terrorista 796 00:36:55,869 --> 00:36:57,368 fingir um ataque com bomba nuclear 797 00:36:57,403 --> 00:36:59,671 bem na véspera das eleições 798 00:36:59,706 --> 00:37:01,506 para lembrar seus eleitores 799 00:37:01,541 --> 00:37:03,941 sobre sua boa-fé em segurança nacional. 800 00:37:03,976 --> 00:37:09,079 Uau, você realmente queria vencer aquela eleição a qualquer custo, 801 00:37:09,115 --> 00:37:11,497 e não para maior bom, mas para você mesmo. 802 00:37:11,638 --> 00:37:12,983 Você percebe que está insinuando 803 00:37:13,019 --> 00:37:16,620 que eu matei pessoas... Natalie Vasquez, Drew Perales. 804 00:37:18,557 --> 00:37:21,257 Você não tem ideia de quem eu sou. 805 00:37:21,292 --> 00:37:22,258 Qual era o plano? 806 00:37:22,293 --> 00:37:25,128 Fazendo com que eu seja preso uma bomba nuclear no carro? 807 00:37:25,163 --> 00:37:27,363 Fazendo-me gastar o resto da minha vida na prisão 808 00:37:27,398 --> 00:37:29,132 enquanto você o ajudou a reconstruir 809 00:37:29,167 --> 00:37:32,468 O mais alto escalão da América agência de aplicação da lei? 810 00:37:32,503 --> 00:37:35,371 Mas você apareceu na TV e me chamou de herói. 811 00:37:35,406 --> 00:37:36,539 Ah. 812 00:37:36,574 --> 00:37:38,439 Ele deve ter odiado isso, 813 00:37:38,475 --> 00:37:41,143 para que você volte atrás em sua palavra. 814 00:37:41,178 --> 00:37:43,078 Então ele decidiu fazer isso sozinho. 815 00:37:43,113 --> 00:37:44,479 Ele roubou a bomba nuclear, 816 00:37:44,514 --> 00:37:47,315 e Simon Asher teve que pagar o preço final. 817 00:37:47,350 --> 00:37:49,484 Simon Asher morreu como um herói. 818 00:37:49,519 --> 00:37:50,886 Ele morreu com mais propósito 819 00:37:50,921 --> 00:37:53,088 do que a maioria das pessoas tem em toda a sua vida. 820 00:37:53,123 --> 00:37:54,989 E antes que você continue me ameaçando, 821 00:37:55,024 --> 00:37:56,623 você não está mais no FBI. 822 00:37:56,659 --> 00:37:59,126 Então, mesmo que eu fizesse isso, 823 00:37:59,162 --> 00:38:01,729 você não tem o autoridade, os recursos ou a prova 824 00:38:01,764 --> 00:38:03,263 para vir atrás de mim. 825 00:38:03,299 --> 00:38:04,965 Eu não preciso de provas. 826 00:38:05,001 --> 00:38:06,901 Eu tenho outra coisa. 827 00:38:09,888 --> 00:38:11,672 Eu te disse que não estava usando escuta, 828 00:38:11,707 --> 00:38:13,163 mas eu não disse que estava sozinho. 829 00:38:13,329 --> 00:38:15,175 Apenas lembre-se disso... 830 00:38:15,210 --> 00:38:17,177 Não importa onde você esteja ou o que você faça, 831 00:38:17,212 --> 00:38:20,113 todas as almas das vidas que você custou 832 00:38:20,148 --> 00:38:22,415 estará observando você, 833 00:38:22,450 --> 00:38:23,983 e nós também. 834 00:38:37,164 --> 00:38:38,997 Eu vejo você. 835 00:38:59,562 --> 00:39:03,120 Alex, o que você quer que eu faça fazer com esta revista em que estamos? 836 00:39:03,155 --> 00:39:04,554 Ah, você pode ficar com isso. 837 00:39:04,589 --> 00:39:06,489 Ei, guarde esse Us Weekly para mim! 838 00:39:06,524 --> 00:39:08,125 O quê, aquele com a sua cara? 839 00:39:08,160 --> 00:39:09,692 Sim, ao lado disso é muito importante 840 00:39:09,728 --> 00:39:11,561 "Quem vestiu melhor, Kerry ou Sofia?" 841 00:39:11,596 --> 00:39:13,964 Eu ainda não consigo acreditar que você está aquele que eles demitiram. 842 00:39:13,999 --> 00:39:16,499 Sim, bem, nós concordamos mutuamente. 843 00:39:16,534 --> 00:39:18,735 Você não pode se disfarçar quando seu rosto está em todas as revistas. 844 00:39:18,771 --> 00:39:22,138 Sim, mas de tudo de nós, você é quem vai embora. 845 00:39:22,173 --> 00:39:23,305 Quero dizer, se não fosse por você... 846 00:39:23,340 --> 00:39:24,539 Se não fosse por nós. 847 00:39:24,575 --> 00:39:26,443 E agora? 848 00:39:26,604 --> 00:39:29,544 Bem, hum, meu quarto em minha mãe está de volta em Oakland 849 00:39:29,580 --> 00:39:31,847 ainda está exatamente do jeito que deixei. 850 00:39:31,883 --> 00:39:32,681 Oh sim? 851 00:39:32,716 --> 00:39:33,682 Sem ressentimentos sobre tudo isso, 852 00:39:33,717 --> 00:39:36,252 "Minha filha é uma terrorista", conferência de imprensa? 853 00:39:36,287 --> 00:39:37,418 Quem está anotando a pontuação? 854 00:39:37,453 --> 00:39:39,487 Calebe é. Sempre. 855 00:39:39,522 --> 00:39:41,522 E eu vou resolver isso, eventualmente. 856 00:39:45,461 --> 00:39:46,494 Oh! 857 00:39:46,529 --> 00:39:48,062 Oh! Olhe para você! Ei. 858 00:39:48,098 --> 00:39:49,664 Olá, Nimah. 859 00:39:49,699 --> 00:39:51,032 Ei, você. 860 00:39:51,067 --> 00:39:54,567 Olá, eu, uh... eu trouxe isso para você. 861 00:39:54,603 --> 00:39:56,904 Hum, direto da bodega. 862 00:39:56,939 --> 00:39:57,771 Que romântico. 863 00:39:57,807 --> 00:39:58,872 Sim, bem, eu quase me acovardei, 864 00:39:58,908 --> 00:40:03,510 mas a última vez que aconteceu, eu meio que levei um tiro. 865 00:40:03,545 --> 00:40:05,245 Você levou um tiro. 866 00:40:06,882 --> 00:40:09,917 Hum, eu colocaria isso água, mas está tudo embalado. 867 00:40:09,952 --> 00:40:13,186 Estou pensando outra coisa que eu me acovardei. 868 00:40:13,221 --> 00:40:14,586 O que? 869 00:40:14,622 --> 00:40:16,789 Aquela viagem que íamos tome após sua formatura. 870 00:40:18,459 --> 00:40:19,625 E quanto a isso? 871 00:40:19,660 --> 00:40:21,093 Bem, acontece 872 00:40:21,129 --> 00:40:22,895 que tenho alguns dias de folga economizados. 873 00:40:22,931 --> 00:40:24,396 Quantos? 874 00:40:24,432 --> 00:40:25,631 Deixe-me pensar. 875 00:40:25,666 --> 00:40:27,533 Um... carregue o... 876 00:40:27,568 --> 00:40:28,466 110. 877 00:40:46,730 --> 00:40:48,024 _ 878 00:40:52,524 --> 00:40:54,859 Entre. Isso não vai demorar muito. 879 00:41:01,667 --> 00:41:04,767 Alexandra Parrish, minha O nome é Matthew Keyes. 880 00:41:04,802 --> 00:41:06,002 É minha crença, 881 00:41:06,037 --> 00:41:08,504 como são muitos outros que trabalham para mim, 882 00:41:08,539 --> 00:41:12,608 que o FBI tratou você de maneira terrível. 883 00:41:12,643 --> 00:41:14,777 Eles não confiaram em você, eles certamente não te ajudou, 884 00:41:14,812 --> 00:41:16,846 e então eles penduraram você para secar. 885 00:41:16,882 --> 00:41:19,348 Mas eu sei que você ama este país. 886 00:41:19,383 --> 00:41:21,616 E embora você não possa fazer muito por isso agora, 887 00:41:21,651 --> 00:41:23,151 Eu sei que você gostaria de poder. 888 00:41:23,187 --> 00:41:24,786 O que você quer, Sr. Keyes? 889 00:41:24,821 --> 00:41:26,021 Bem, gostaria de lhe fazer uma oferta. 890 00:41:26,056 --> 00:41:29,557 Ouvimos dizer que você está procurando emprego. 891 00:41:32,662 --> 00:41:34,796 Estou considerando minhas opções. 892 00:41:34,831 --> 00:41:37,831 Bem, permita-me adicionar-nos à mistura. 893 00:41:37,867 --> 00:41:40,268 Posso pensar sobre isso? 894 00:41:40,303 --> 00:41:43,437 Esta oferta expira em segundo você sai deste carro. 895 00:41:46,642 --> 00:41:47,841 Por que eu? 896 00:41:47,877 --> 00:41:49,476 Essa é uma boa pergunta. 897 00:41:49,512 --> 00:41:52,179 Um que será respondido a tempo, 898 00:41:52,215 --> 00:41:54,180 mas você tem uma decisão a tomar primeiro. 899 00:41:56,818 --> 00:41:57,984 Com licença. 900 00:42:08,780 --> 00:42:10,366 Então, você vai ficar aqui, 901 00:42:11,002 --> 00:42:13,832 ou você está pronto para o que vem a seguir?